Фразеологизмы мы используем в речи постоянно, но мало кто задумывается над тем, как они появились. Разве конь может носить пальто? И какое отношение ежи имеют к рукавицам? С происхождением известных выражений «TV Губернии» помог разобраться доктор филологических наук, профессор ВГПУ Сергей Савинков.

Доктор филологических наук, профессор ВГПУ Сергей Савинков.

Тоска зелёная

Почему бы тоске не иметь более мрачный цвет–чёрный или серый? В Америке, например, невыразимую скуку принято связывать с голубым цветом, что даже дало название целому жанру музыки–блюзу. В русской же традиции тоску ассоциируют с тиной, которая затягивает в болото, прямо как плохое настроение. Однако некоторые лингвисты настаивают, что корни этого выражения кроются в заимствовании: оно пришло к нам из арабского языка, где слово «заъален» означает глубокое переживание.

Голубая мечта

С тоской, кажется, разобрались, а кто «присвоил» голубой цвет мечте? Это тоже калька, только с немецкого языка: blaue Blume дословно переводится как «голубой цветок». Такой образ появляется в романе писателя Новалиса «Генрих фон Офтердинген». Цветок символизирует высокую, но несбыточную мечту главного героя–молодого поэта. Новалис же позаимствовал красивую метафору из фольклора: в народе существовала легенда о волшебном голубом растении, которое позволяло пастухам видеть клады, если прикрепить его к одежде.

Конь в пальто

Обычно этой шутливой фразой отвечают на вопрос «кто» – особенно, если собеседник постоянно что-то переспрашивает. Но при чём тут кони? В царские времена ямщики одевали в тулупы и пальто своих разгорячённых лошадей, чтобы не застудить их в морозную погоду. Те, кто планировал поездку, сразу понимали: если животинка «одета», она на долгой стоянке, и ямщика лучше не тревожить. Нередко отдыхающих лошадей угоняли преступники, чтобы быстро скрыться. И когда начиналось расследование, свидетели отвечали, что ничего подозрительного не заметили – только мимо проскакал конь в пальто.

Кстати, в Сочи в 2007 году появилась любимая туристами достопримечательность –местный мастер увековечил знаменитого «коня в пальто» в виде арт-объекта из металла.

Какая муха тебя укусила

Часто фразеологизмы мы заимствуем из других языков, и это как раз тот случай. Французы спрашивают у человека, который ведёт себя агрессивно: quelle mouche vous pique – какая муха тебя укусила? Во Франции существует суеверное представление о том, что дьявол умеет обращаться в слепней, мух и прочих насекомых. Значит, их укус делает человека злым и бесноватым.

Держать в ежовых рукавицах

Существует заблуждение, что выражение, обозначающее суровое отношение к человеку, возникло из-за фамилии наркома НКВД Ежова, ответственного за сталинские репрессии. На деле же фразеологизм появился гораздо раньше – в XVII–XVIII веках. Ежовые рукавицы, например, упоминаются в книге Даля «Пословицы русского народа». Можно вспомнить и «Капитанскую дочку» Пушкина. Петруша Гринёв передаёт письмо отца его старинному другу: «Отправляю к вам моего повесу – держать его в ежовых рукавицах». В Российской империи дома крестьян атаковали полчища крыс и змей. Избавиться от них помогали ежи–они отличные крысоловы. Но колючих помощников тоже нужно было сначала поймать. Для этого использовали особые рукавицы без меха и с толстой кожей, которые впоследствии и стали называть «ежовыми».