С 1 марта в стране вступил в силу закон, который ограничивает использование иностранных слов в публичном пространстве: информация на вывесках, указателях и табличках должна быть только на кириллице, как и названия новых жилых комплексов. Исключения – фирменные наименования и товарные знаки. Как в Воронеже обстоят дела с русификацией вывесок?

«Джаст» популярен у воронежцев уже 10 лет. Их светящуюся черно-белую вывеску не спутаешь ни с чем. Представить ее в другом исполнении сложно. Но это и не обязательно, ведь данное название останется неизменным.

Олег Лосев, управляющий партнёр ресторанного альянса Just Family:

– Оставим, как есть, потому что «Джаст» – это зарегистрированный товарный знак, соответственно, по новому закону, зарегистрированные товарные знаки не попадают под замену.

К слову, история про регистрацию товарных знаков длится уже несколько лет.

Олег Лосев, управляющий партнёр ресторанного альянса Just Family:

– Подготовка к этому шла достаточно давно, об этом говорят уже несколько лет, условия были озвучены достаточно четко: давайте мы зарегистрированные товарные знаки трогать не будем, и у вас есть время это сделать.

Те предприниматели, которые проигнорировали указания, теперь должны перевести свои названия и поменять вывески. Но и здесь есть свои нюансы.

Юлия Бирюкова, архитектор, специалист по дизайн-коду Воронежа:

– В Воронеже действует дизайн-код, который запрещает размещение вывесок в несколько строк, то есть где-то внизу подписать на латинице – это вариант не для Воронежа. Дублирование вывески должно быть, соответственно, в одну строку на единой оси центрирования. Еще момент: на вывески должно быть не более четырех элементов, речь идет и о графической части, и о текстовой.

Закон направлен на сохранение национально-культурной идентичности, говорят в Госдуме. Согласно документу, для тех, кто не переведет названия и не поменяет вывески, предусмотрены санкции до 500 тысяч рублей. Однако сейчас русская культура становится все популярнее: и в музыке, и в одежде, и в еде. Поэтому в нашей стране – все больше заведений с русскими названиями, а главное – с концепцией. Одно из них работает в Воронеже уже больше года. «Черная река» – дань истории нашей области.

Олег Лосев, управляющий партнёр ресторанного альянса Just Family:

– Мы выстраивали концепцию этого заведения: что это про Воронеж, про родное, про наш культурный код, про отражение нашего культурного кода в гастрономии, у нас и каждое блюдо связано с этим, каждый элемент интерьера.

А некоторые предприниматели из других сфер изначально писали названия своих магазинов кириллицей.

Антон Матвиенко, владелец магазина «Гитарный. РФ»:

– Для нас это не было чем-то удивительным – назваться русским именем, мы в первую очередь хотели назвать магазин емко, чтобы всем было понятно, что конкретно мы продаем. Мы хотели добавить национальный домен «.РФ» в наше название, чтобы каждый смог понять, что мы продаем.

Закон вступил в силу с 1 марта. И пока массовой смены вывесок нет. Контролировать этот процесс должен Роспотребнадзор. Но в региональном управлении этого ведомства пока не дают комментариев.