В Воронеже прошел мастер-класс основателя студии озвучивания и дубляжа «Кураж-Бамбей»

В Воронеже прошел мастер-класс основателя одной из самых известных в России студий озвучивания и дубляжа «Кураж-Бамбей». Знают ее по многим работам, но та, что на слуху буквально у всех - работа над дубляжом сериала «Теория большого взрыва». Тот самый голос за кадром принадлежит Денису Колесникову. Воронежцам он рассказал о тонкостях своей профессии и предложил попробовать самим озвучить любимых героев.

Любителей популярных сериалов и тех, кто захотел лично пообщаться с Денисом Колесниковым, собрался не один десяток человек. Именно «Кураж-Бамбей» озвучил «Теорию большого взрыва», «Как я встретил вашу маму», некоторые культовые компьютерные игры, массу рекламных роликов. Журналисты и поклонники творчества студии буквально забросали Дениса Колесникова вопросами. Гость постарался ответить на все, поделившись сложностями и тонкостями невидимой зрителю работы. Перевести материал с английского на русский и озвучить его, не потеряв смысловой нагрузки, юмора и набора специфических выражений - это работа целой команды. Но конечные правки всегда вносит сам актер дубляжа.

Денис Колесников, голос и создатель проекта «Кураж-Бамбей»: «Мне приходится в определенной степени быть многостаночником, т.е. помимо того, что я озвучиваю, какие-то моменты я перевожу сам, в какие-то моменты есть команда переводчиков. Но даже после их работы я делаю финальную правку, чтобы потом озвучить. Ну это логично, мне озвучивать эту серию, озвучивать одному, самому, поэтому логично, что и правки мне нужно делать под себя».

Организатором мастер-класса известной студии озвучивания и дубляжа выступил воронежский филиал телеком оператора Дом.ру. Постарались развлечь зрителя не только эфирными версиями любимых сериалов, но познакомить с закулисьем творческого процесса, оно подчас интереснее результата.

Мастер-класс «Кураж-Бамбея» участников не разочаровал. Работа эта оказалась сложной, но весьма увлекательной и, конечно, не без юмора и шуток. Денис Колесников рассказал, что в ближайшее время на большие экраны должны выйти два мультипликационных проекта, к которым он приложит руку и голос. Но какие именно предпочел пока не говорить. Иначе сюрприза не получится.